El Hospital Real de Granada acogerá la exposición "Los latidos del Corán. La vida del libro sagrado entre mudéjares y moriscos"

Del 12 de junio al 31 de octubre de 2025, la Sala de la Capilla del Hospital Real alberga una exposición única sobre la circulación del Corán en el contexto europeo y peninsular, fruto de importantes proyectos internacionales de investigación coordinados por el CSIC.

La ciudad de Granada ha sido el lugar elegido para la inauguración de Los latidos del Corán. La vida del libro sagrado entre mudéjares y moriscos, una exposición que invita a reflexionar sobre la transmisión del conocimiento, el contacto entre comunidades y el papel de los textos sagrados en la historia compartida de Europa. La muestra podrá visitarse en la Sala de la Capilla del Hospital Real de Granada del 12 de junio al 31 de octubre de 2025.

La exposición propone un recorrido por la historia material y cultural del Corán, desde algunos de los ejemplares más antiguos conservados en la península ibérica hasta las traducciones aljamiadas al romance de los siglos XVI y XVII, destacando el papel de los musulmanes que vivieron en territorio cristiano y la compleja vida del texto coránico en los márgenes de Europa. La propuesta permite conocer los recientes resultados que han salido a la luz gracias proyectos de investigación nacionales y europeos.

“Granada y su Hospital Real ofrecen el marco ideal para una exposición que, más allá de las narrativas tradicionales, muestra el papel decisivo del Corán en la vida religiosa e intelectual de la península ibérica y su conexión con Europa”, señalan sus comisarios.

Este proyecto expositivo nace de tres iniciativas de investigación desarrolladas en el marco del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y en colaboración con diversas universidades e instituciones europeas. En primer lugar, forma parte de los resultados del prestigioso proyecto The European Qur’an. Islamic Scripture in European Religion and Culture 1150–1850 (EuQu), financiado por el European Research Council a través de una Synergy Grant cuya investigadora principal es Mercedes García-Arenal del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (ILC) del Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS) del CSIC. Coordinado por el CSIC, el consorcio incluye a la Universidad de Nápoles L’Orientale, la Universidad de Copenhague y la Universidad de Nantes, en colaboración con la Universidad de Ámsterdam y la Universidad Autónoma de Barcelona, entre otras.

La investigación aborda cómo fue leído, interpretado, traducido y utilizado el Corán en Europa desde la Edad Media hasta el siglo XIX, tanto por cristianos como por musulmanes. Como parte de este trabajo, ya se han celebrado exposiciones en Viena (The European Qurʾān, Weltmuseum), Túnez (Le Coran vu d’ailleurs, Bibliothèque Nationale), y recientemente en Nantes (Le Coran, des histoires européennes, Bibliothèque municipale).

La exposición en Granada incorpora también los resultados de otros dos proyectos en el CSIC: DeQuDy (Deciphering Quranic Dynamics in Spain), centrado en la producción coránica peninsular, y CorAl (Corán aljamiado), que estudia las traducciones del Corán al romance en los siglos XVI y XVII, así como de las actuaciones conjuntas que lleva a cabo la Unidad Asociada de I+D+I Patrimonio Cultural Arabe e Islámico (PACAI) de la Universidad de Granada y el CSIC (2024-2027).

En la muestra podrán verse piezas excepcionales procedentes de dos importantes fondos bibliográficos del CSIC: la Biblioteca de la Escuela de Estudios Árabes de Granada y la Biblioteca Tomás Navarro Tomás del Centro de Ciencias Humanas y Sociales de Madrid. En el marco de esta exposición el proyecto EuQu ha financiado la restauración de dos manuscritos custodiados en la Biblioteca de la Escuela de Estudios Árabes de Granada, a través del Secretariado de Conservación y Restauración de la propia universidad.

Según los comisarios, “esta exposición es fruto del compromiso compartido entre personas e instituciones que hacen posible una investigación rigurosa, cuyos resultados se traducen en publicaciones y actividades de divulgación como esta”.

Esta exposición es una invitación a redescubrir, desde la materialidad del libro y el cruce de disciplinas, la historia viva del Corán en el contexto europeo. Es una exposición sobre transmisión de conocimiento y sobre los diversos contextos en que estos conocimientos se comprenden y se utilizan. El viaje de algunos de los ejemplares de libros y manuscritos aquí expuestos es buena muestra de esa circulación de saberes, así como de las relaciones abundantes y enriquecedoras que se han dado históricamente entre países y pensadores, como hoy siguen siendo las políticas de investigación que construyen el futuro común.

Comisariado: 

• Juan Pablo Arias Torres, Investigador Científico de la Escuela de Estudios Árabes, CSIC

• Elena Díez Jorge, Catedrática de la Universidad de Granada

• Teresa Espejo Arias, Catedrática de la Universidad de Granada 

• Pablo Roza Candás, Científico Titular del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo (ILC, CSIC) 

Fechas: 

Del 12 de junio al 31 de octubre de 2025 Lugar: Sala de la Capilla del Hospital Real, Universidad de Granada