Esta línea está integrada por cuatro grupos de investigación cuyos miembros son especialistas en el estudio de lenguas y culturas orientales. Todos ellos poseen formación filológica, cuentan con experiencia previa en edición y traducción de textos en las lenguas de su especialidad, y comparten un mismo interés en cuestiones interpretativas y metodológicas. A partir de la formación filológica de sus componentes y del interés común por los estudios culturales, el objetivo de esta línea es estudiar, desde fuentes primarias, procesos de circulación y formación de conocimiento en el ámbito del Mediterráneo, desde la Antigüedad hasta la Época Moderna, así como el papel de la religión en los mismos. Nos interesa la circulación de ideas y las posiciones de los diversos agentes en ella involucrados en contextos de pluralidad lingüística y religiosa. Queremos dedicar una atención especial al estudio del soporte material del conocimiento (libros, manuscritos), a los procesos de traducción, edición y transmisión de textos, así como su interpretación heurística en diferentes contextos e itinerarios, y el análisis de su contribución a la conformación social y política de las sociedades mediterráneas. Al adoptar este punto de vista pluridisciplinar, asumimos que la calificación de nuestras disciplinas como “orientales” u “orientalistas” exige una revisión profunda. Estamos más interesados en el estudio de procesos de circulación, interpretación e integración del saber que en volver sobre la vieja cuestión del orientalismo y de la construcción de la alteridad.