LIBROS
DESDE LA UNIVERSIDAD. HOMENAJE AL PROFESOR MIGUEL ÁNGEL GARCÍA PEINADO. 'Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 329 p. | AHUMADA, Ignacio (coord.)/BALBUENA TOREZANO, M.ª del Carmen (ed.)/ÁLVAREZ JURADO, Manuela (ed.), (2015).
DICCIONARIO BIBLIOGRÁFICO DE LA METALEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL_3 (2006-2010). 'Publicaciones de la Universidad de Jaén, 256 p. | AHUMADA, Ignacio (dir./ed.), (2014).
METALEXICOGRAFÍA VARIACIONAL: DICCIONARIOS DE REGIONALISMOS Y DICCIONARIOS DE ESPECIALIDAD. 'SPICUM. Servicio de Publicaciones. Universidad de Málaga, 710 p. | AHUMADA, Ignacio (ed.), (2010).
DICCIONARIO BIBLIOGRÁFICO DE LA METALEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL_2 (2001-2005). 'Publicaciones de la Universidad de Jaén, 260 p. | AHUMADA, Ignacio (dir./ed.), (2009).
EL MODO DE USAR EL PALO DE LA INDIA OCCIDENTAL. SALUDABLE REMEDIO CONTRA TODA LLAGA Y MAL INCURABLE (edición bilingüe y estudio preliminar). 'Publicaciones de la Universidad de Jaén, 94 p. | AHUMADA, Ignacio/DELICADO, Francisco, (2009).
LENGUAJES DE ESPECIALIDAD Y LENGUAJES DOCUMENTALES. 'Asociación Española de Terminología, 166 p. | AHUMADA, Ignacio (ed.), (2007).
DICCIONARIO BIBLIOGRÁFICO DE LA METALEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL_1 (ORÍGENES-AÑO 2000). 'Publicaciones de la Universidad de Jaén, 382 p. | AHUMADA, Ignacio (dir./ed.), (2006).
EL LÉXICO DISPONIBLE DE LOS ESTUDIANTES PREUNIVERSITARIOS DE LA PROVINCIA DE JAÉN. 'Publicaciones de la Universidad de Jaén, 334 p. | AHUMADA, Ignacio, (2006).
ARTÍCULOS CIENTÍFICOS
Invariación y adecuación en teoría de la traducción: metalexicografía en el Dictionnaire de la conversatión et de la lecture (1835) y en la Enciclopedia moderna (1852). 'Bulletin Hispanique, vol. 118-1. 19 p. | AHUMADA, Ignacio, (2016).
La recepción de la ciencia española en lengua alemana a través de las ediciones en lengua francesa: 1787-1829. 'La cultura española en la Europa romántica. Madrid, Vísor, 20 p. | AHUMADA, Ignacio/Jelovac, Amila, (2015).
Motivaciones léxicas y toponomástica: la villa de Martos, santa Marta y el dios Marte. 'Desde la Universidad. Homenaje al profesor Miguel Ángel García Peinado, Universidad de Córdoba, 20 p. | AHUMADA, Ignacio, (2015).
Francisco Delicado y su obra en toscano: notas de traducción especializada sobre El modo de adoperare (1529). 'Stvdia philologica et lingvistica atque tradvctologica in honorem Miguel Á. García Peinado oblata, vol. Único. Ediciones Bienza, 11 p. | AHUMADA, Ignacio, (2014).
Translation and Ideology: neighborhood policy in the Enciclopedia moderna (1832-1851). A propos the article diccionario. 'Cultural Aspects of Tranlation, vol. Único. Narr Francke Attempto Verlag, 12 p. | AHUMADA, Ignacio, (2013).
Voces andaluzas en la obra del naturalista Clemente y Rubio: Provincialismos de Andalucía (1809). 'Boletín de la Real Academia Española, vol. 93. 28 p. | AHUMADA, Ignacio, (2013).
Ideología y corrección lingüística. los precedentes peninsulares de los diccionarios de dudas. 'Estudios de lingüística española. Homenaje a Manuel Seco, vol. Único. Publicaciones de la Universidad de Alicante, 13 p. | AHUMADA, Ignacio, (2012).
Method and type: on philological translation and specialized translation. Notes on Spanish and Italian Lexicography. 'Aspects of literary translation. Building linguistic and cultural brdge in past and present, vol. Único. Narr Francke Attempto Verlag, 17 p. | AHUMADA, Ignacio, (2012).
Sobre la atribución del Diccionario de voces gaditanas (1857) al erudito Adolfo de Castro. 'Lexicografía hispánica del siglo XXI: nuevos proyectos y perspectivas. Homenaje a Cristóbal Corrales Zumbado, vol. Único. Arco/Libros, 14 p. | AHUMADA, Ignacio, (2012).
De lexicografía andaluza: siglos XVIII y XIX. 'La producción lexicográfica: investigación y análisis, Publicaciones de la Universidad de Málaga, 18 p. | AHUMADA, Ignacio, (2011).
Desing and development of Iberia: a corpus of scientific spanish. 'Corpora, vol. 6. Edinburg University Press, 14 p. | AHUMADA, Ignacio / PORTA, Jordi / ROSAL, Emilio del, (2011).
El DRAE como género metalexicográfico. 'De la lengua por solo la extrañeza. Estudios de lexicología, norma lingüística, historia y literatura en Homenaje a Luis Fernando Lara, vol. I. El Colegio de México, 15 p. | AHUMADA, ignacio, (2011).
El español de la ciencia: ¿la identidad en crisis? / Scientific Spanish: Identity in crisis. 'Word for Word. The social, economic and political impacto of Spanish and English, vol. Único. Santillana Español-British Council-Instituto Cervantes, 20 p. | AHUMADA, Ignacio, (2011).
Enciclopedia y diccionario de lengua: el estatuto lexicográfico del Tesoro (1611). 'Académica. Boletín de la Real Academia Conquense de Artes y letras, vol. 6. 18 p. | AHUMADA, Ignacio, (2011).
Nebrija en la obra de Delicado. Notas para el Retrato de la lozana andaluza. 'Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona Jiménez, vol. II. Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 8 p. | AHUMADA, Ignacio, (2011).
Prólogo. 'PABLO NÚÑEZ, Luis, Hacia una flora universal: la botánica y el español como lengua de la ciencia, vol. Único. Cilengua, 3 p. | AHUMADA, Ignacio, (2011).
De la mano de los diccionarios andaluces. 'Real Academia de Ciencias, Bellas Artes y Buenas Letras (Écija), vol. 6. Real Academia de Ciencias, Bellas Artes y Buenas Letras, 18 p. | AHUMADA, Ignacio, (2010).
El corpus Iberia como recurso para la traducción especializada. 'Hikna. Revista de Traducción/Translation Studies, vol. 9. Universidad de Córdoba, 13 p. | AHUMADA, Ignacio, (2010).
El español de Jaén. El zezeo femenino. 'Senda de los Huertos. Revista Cultural de la Provincia de Jaén, vol. 69-70. 6 p. | AHUMADA, Ignacio, (2010).
La crítica de diccionarios en la España del siglo XIX: el diccionario como tema para la creación literaria. 'Bernal, E./Torner, S./DeCesaris, J. (ed.), Estudis de lexicografia 2003-2005, vol. Único. Universitat Pompeu Fabra-Institut Universitari de Lingüistica Aplicada, 20 p. | AHUMADA, Ignacio, (2010).
Lingüística descriptiva y lexicografía contemporánea. A propósito de la obra lexicográfica de Manuel Seco. 'Castillo Carballo, M.ª A./García Platero, J. M. (coord.), La lexicografía en su dimensión teórica, vol. Único. Universidad de Málaga, 9 p. | AHUMADA, Ignacio, (2010).
Prólogo: España y Europa en el siglo XVI. 'Montes Bardo, Joaquín, El solar del privado. diálogos humanistas en la Úbeda del Renacimiento, vol. Único. Universidad de Jaén, 13 p. | AHUMADA, Ignacio, (2010).
El español de Jaén. De olivo y sus variantes en el léxico de los preuniversitarios. 'Senda de los Huertos. Revista Cultural de la Provincia de Jaén, vol. 67-68. Obra Cultural del Arco de san Lorenzo-Jaén (España), 7 p. | AHUMADA, Ignacio, (2009).
Nomenclaturas populares y lexicografía regional. 'Archivo de Filología Aragonesa, vol. 65. Institución Fernando el Católico-Zaragoza (España), 13 p. | AHUMADA, Ignacio, (2009).
Sobre la lexicografía con autoridades: la edición metalexicográfica de los glosarios. 'Martos, M./Mendoza, A./Pinto, I. (ed.), Actas III Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía, vol. Único. Academia Peruana de la Lengua-Universidad San Martín de Porres-Lima (Perú), 36 p. | AHUMADA, Ignacio, (2009).
Anonimia desvelada de tres diccionarios terminológicos del siglo XIX español. 'Limes. Lexicografía y lexicología de las lenguas de especialidad, vol. Único. Polimetrica International Sciencitif Piblisher-Monza-Milano (Italia), 17 p. | AHUMADA, Ignacio, (2008).
De los primeros tratados metalexicográficos del español (siglos XVIII-XIX). 'Azorín Fernández, Dolores y otros (ed.), El Diccionario como puente entre las lenguas y las culuturas del mundo, vol. Único. Universidad de Alicante-Biblioteca Virtual Cervantes (España), 5 p. | AHUMADA, Ignacio, (2008).
Diccionarios de especialidad y traducción. Sobre la terminografía del español. 'Puntoycoma. Boletín de los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea, vol. 108. Dirección General de Traducción de la Comisión Europea-Bruselas (Bélgica), 7 p. | AHUMADA, Ignacio, (2008).
La lengua de la ciencia y los diccionarios terminológicos. 'Donde dice... Boletín de la Fundación del Español Urgente, vol. 13. Angemcia EFE-Madrid (España), 3 p. | AHUMADA, Ignacio, (2008).
La lexicografía regional andaluza del siglo XIX: criterios de selección léxica.. 'Alfinge. Revista de Filología., vol. 20. Universidad de Córdoba (España), 13 p. | AHUMADA, Ignacio, (2008).
Bibliografía de la metalexicografía del español: la crítica de diccionarios (ss. XVI al XIX). 'Historia de la Lexicografia española, vol. 7. Universidade da Coruña (España), 9 p. | AHUMADA, Ignacio., (2007).
De neonimia. El ingeniero Torres Quevedo ante la lengua de la ciencia. 'Donde dice….Boletín de la Fundación del Español Urgente, vol. 9. Agencia Efe-Madrid (España), 3 p. | AHUMADA, Ignacio, (2007).
El saber enciclopédico y la lexicografía humanística del Español. 'Estudios del humanismo españo. Baeza en los siglos XVI-XVII, vol. Único. Ayuntamiento de Baeza-Jaén (España), 21 p. | AHUMADA, Ignacio, (2007).
Francisco Rodríguez Marín y sus corresponsales: el Vocabulario de Villanueva de San Juan (Sevilla). 'Revista de Filología, vol. 25. Universidad de La Laguna-Tenerife (España), 15 p. | AHUMADA, Ignacio, (2007).
La base de datos terminográfica "Torres Quevedo": fase experimental. 'Jornada Realiter: Terminología y mediación lingüística: comparación de enfoques y metodologías, vol. Único. Unión Latina-París (Francia), 5 p. | AHUMADA, Ignacio, (2007).
La contribución del naturalista Clemente y Rubio (1803-27) a la historia de la lexicografía regional andaluza. 'Estudios lingüísticos, literatios e históricos: Homenaje a Juan Martínez Marin, vol. Único. Editorial Universidad de Granada (España), 12 p. | AHUMADA, Ignacio, (2007).
La metalexicografia del español: revisión y perspectivas. 'Perfiles para la historia y crítica de la lexicografía bilingüe del español, vol. Único. Polimetrica International Scientifical Publisher-Monza-Milano (Italia), 22 p. | AHUMADA, Ignacio, (2007).
La Terminología y los Lenguajes documentales en los planes de estudio de las universidades españolas. 'Ahumada, Ignacio (ed.), Lenguas de especialidad y lenguajes documentales, vol. Único. Asociación Española de Terminología, 16 p. | AHUMADA, Ignacio/ABEJÓN, T./FERNÁNDEZ, S./HERNANDO, M./MALDONADO, Á., (2007).
Panorama de la lexicografía regional del español. 'Káñina. Revista de Arte y Letras, vol. 31/1. Universidad de Costa Rica (Costa Rica), 14 p. | AHUMADA, Ignacio, (2007).
El léxico disponible de la provincia de Jaén. 'Gálvez del Postigo, Antonio (coord.)Proyectos de investigación 2004-05,, vol. Único. Universidad de Jaén (España), 58 p. | AHUMADA, Ignacio, (2006).
El proyecto nebrisense de un diccionario semibilingüe. 'HIKMA. Revista de Traducción, vol. 5. Universidad de Córdoba (España), 13 p. | AHUMADA, Ignacio, (2006).
Justificación lingüística de las insuficiencias que presentan los actuales diccionarios de español. 'Moya Corral, Juan Antonio/Sonsinski, Marcin (ed.), Lexicografía y enseñanza de la lengua. Actas de las XI Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española, vol. Único. Editorial Universidad de Granada (España), 18 p. | AHUMADA, Ignacio, (2006).
Las terminologías y sus interés para la lexicografía bilingüe. 'Actas del Tercer Seminario de la Escuela Interlatina de Altos Estudios en Lingüística Aplicada. La lexicografía plurilingüe en lñenguas neolatinas. San Millán de la Cogolla, 22-25 de octubre de 2003, vol. Único. Fundación San Millán de la Cogolla-Logroño (España), 10 p. | AHUMADA, Ignacio, (2006).
Notas sobre el refranero y su transmisión oral en el español de Jaén. 'Miguel Jover, Jose´Luis de/Jiménez Serrano, Alejandro (ed.), Maestro y sabio. Homenaje al profesor Juan Jiménez Fernández, vol. Único. Universidad de Jaén (España), 11 p. | AHUMADA, Ignacio, (2006).
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
El corpus IBERIA: el español, lengua de la ciencia en la sociedad del conocimiento. ' | AHUMADA, ignacio, (2011).
Diccionario bibliográfico de la metalexicografía del español_3 (2006-2010). ' | AHUMADA, Ignacio, (2010).
III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. ' | AHUMADA, Ignacio, (2008).
Base de datos terminológica textual: diseño y desarrollo de la aplicación. ' | AHUMADA, Ignacio, (2007).
Diccionario bibliográfico de la metalexicografía del español_2 (2001-05). ' | AHUMADA, Ignacio, (2006).
El léxico histórico de las hablas andaluzas. ' | AHUMADA, Ignacio, (2006).
Español
English
